| 12. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | ḵāl}: tout (nom commun • état construit • singulier) • mamlekhet {מַמְלְכוּת | mam-lə-ḵūṯ}: royaume (nom commun • féminin • état construit • singulier) • ʿOg {עוֹג | ʿōḡ}: Og (nom propre • masculin • singulier) • babbashan {בַּבָּשָׁן | bab-bā-šān}: en Basan (préposition + article défini + nom propre • lieu • singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif • singulier) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal parfait • troisième personne • masculin • singulier) • beashtarot {בְּעַשְׁתָּרוֹת | bə-ʿaš-tā-rōṯ}: à Ashtaroth (préposition + nom propre • lieu • pluriel) • uveedrei {וּבְאֶדְרֶעִי | u-ḇe-ʾeḏ-re-ʿî}: et à Édrée (conjonction + préposition + nom propre • lieu • singulier) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • singulier • masculin) • nishʾar {נִשְׁאַר | niš-ʾar}: il resta (verbe Niphal parfait • troisième personne • masculin • singulier) • miyeter {מִיֶּתֶר | mi-ye-ter}: du reste (préposition + nom commun • masculin • état construit • singulier) • harefaʾim {הָרְפָאִים | hā-re-p̄ā-ʾîm}: des Rephaïm (article défini + nom commun • masculin • pluriel) • vayyakem {וַיַּכֵּ֥ם | way-ya-kem}: et il frappa (vav consécutif + verbe Hifil imparfait • troisième personne • masculin • singulier + suffixe • troisième personne • masculin • pluriel) • Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin • singulier) • vayyorišem {וַיֹּרִשֵֽׁם | way-yō-rî-šēm}: et il les déposséda (vav consécutif + verbe Hifil imparfait • troisième personne • masculin • singulier + suffixe • troisième personne • masculin • pluriel) |