| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’expression prépositionnelle min-hašîḥôr {מִן־הַשִּׁיחֹר | min-hašîḥôr} « depuis le Shichor », établissant le point de départ. La proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} « qui » précise le lieu al-pənê miṣrāyim {עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם | ʿal-pənê miṣrāyim} « en face de l’Égypte ». Le groupe coordonné wə-ʿad gəḇul ṣāpōnā {וְעַד גְּב֤וּל צָפ֔וֹנָה | wə-ʿad gəḇul ṣāpōnā} « et jusqu’à la frontière au nord » fixe la limite septentrionale. Le verbe passif tēḥāšēḇ {תֵּחָשֵׁ֑ב | tēḥāšēḇ} « sera considéré » introduit la qualification territoriale la-kə-naʿānî {לַֽכְּנַעֲנִ֖י | la-kə-naʿānî} « pour le Cananéen ». Enfin, l’énumération ḥāmešet sarnê pəlištîm {חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְלִשְׁתִּ֗ים | ḥāmešet sarnê pəlištîm} « cinq chefs des Philistins » suivie des gentilés crée un parallélisme apposé, soulignant l’organisation politique du territoire. |