| 3. Analyse Morphologique min {מִן־ | min}: préposition exprimant la provenance ou le point de départ • hashichor {הַשִּׁיח֞וֹר | hašîḥôr}: nom propre • rivière frontière • masculin singulier avec article défini • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: pronom relatif introduisant une proposition de précision • al {עַל־ | ʿal}: préposition de lieu indiquant position sur ou en face de • penei {פְּנֵ֣י | pənê}: nom • pluriel construct • « face de » • indiquant la localisation • mitsrayim {מִצְרַ֗יִם | miṣrāyim}: nom propre • Égypte • féminin singulier • vead {וְעַ֨ד | wəʿad}: conjonction copulative vav + préposition « jusqu’à » • gevul {גְּב֤וּל | gəḇul}: nom • masculin singulier • « frontière • limite » • eqron {עֶקְרוֹן֙ | ʿeqrōn}: nom propre • ville philistine d’Ékron • masculin singulier • tsafonah {צָפ֔וֹנָה | ṣāpōnā}: adverbe de direction • « au nord » • lakenani {לַֽכְּנַעֲנִ֖י | la-kə-naʿānî}: préposition « pour » + nom propre « Cananéen » • masculin singulier • techashev {תֵּחָשֵׁ֑ב | tēḥāšēḇ}: verbe • forme passive • imparfait • troisième personne féminin singulier • « être considéré » • chameshet {חֲמֵ֣שֶׁת | ḥāmešet}: numéral cardinal • construct • féminin singulier • « cinq de » • sarnei {סַרְנֵ֣י | sarnê}: nom • pluriel construct • « chefs • seigneurs » • pelishtim {פְלִשְׁתִּ֗ים | pəlištîm}: nom propre • peuple philistin • masculin pluriel • haazati {הָעַזָּתִ֤י | hāʿazzāṭî}: nom • gentilé • « le Gazaïte » • masculin singulier • vehaashdodi {וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ | wə-hā-ʾašḏōdî}: conjonction copulative vav + nom • gentilé • « l’Ashdodite » • masculin singulier • haeshkeloni {הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י | hāʾeškəlōnî}: nom • gentilé • « l’Ascalonite » • masculin singulier • hagitti {הַגִּתִּ֔י | haggîṯî}: nom • gentilé • « le Gathite » • masculin singulier • vehaeqroni {וְהָעֶקְרוֹנִ֖י | wə-hā-ʿeqrōnî}: conjonction copulative vav + nom • gentilé • « l’Ékronite » • masculin singulier • vehaavim {וְהָעַוִּֽים | wə-hā-ʿăwîm}: conjonction copulative vav + nom • gentilic • « les Avviens » • masculin pluriel. |