Joshua 13:21 — MorphologieBAT

ve-khol {וְכֹל | vĕ-ḵōl}: et toutes (conjonction + nom commun • féminin pluriel à l'état absolu) • ʿārê {עָרֵי | ʿā-rê}: villes de (nom commun • féminin pluriel à l'état construit) • hammîšōr {הַמִּישֹׁר | ham-mî-šōr}: la plaine (article défini + nom commun • masculin singulier à l'état absolu) • ve-khol·mam·lə·ḵuṯ {וְכָל־מַמְלְכוּת | wə-k̆ol·mam·lə·ḵuṯ}: et tout royaume de (conjonction + nom commun • féminin singulier à l'état construit) • sîḥōn {סִיחוֹן | sî-ḥōn}: Sihon (nom propre • masculin singulier) • meleḵ {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom commun • masculin singulier à l'état absolu) • ha-ʾe·mō-rî {הָאֱמֹרִי | hā-ʾĕ-mō-rî}: l’Amoréen (article défini + nom propre • masculin singulier) • ăšer {אֲשֶׁר | ă-šer}: qui/que (pronom relatif) • mā·lāk {מָלַךְ | mā·lāk}: il régnait (verbe • Qal parfait 3e personne masculin singulier) • bə-ḥeš·bōn {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥeš·bōn}: à Hesbon (préposition + nom propre • masculin singulier) • ăšer {אֲשֶׁר | ă-šer}: que (pronom relatif) • hiḵ·āh {הִכָּה | hiḵ·āh}: il frappa (verbe • Hifil parfait 3e personne masculin singulier) • mō·šeh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ʾō·ṯō {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (particule accusative + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • wə·ʾeṯ-nə·śî·ʾê {וְאֶת־נְשִׂיאֵי | wə-ʾeṯ·nə·śî·ʾê}: et les princes de (conjonction + particule accusative + nom commun • masculin pluriel à l'état construit) • mid·yān {מִדְיָן | mid·yān}: Madian (nom propre • masculin singulier) • ʾet-ʾe·wî {אֶת־אֱוִי | ʾet·ʾe·wî}: Evi (particule accusative + nom propre • masculin singulier) • wə·ʾeṯ-re·qem {וְאֶת־רֶקֶם | wə-ʾeṯ·re·qem}: et Rekem (conjonction + particule accusative + nom propre • masculin singulier) • wə·ʾeṯ-ṣûr {וְאֶת־צוּר | wə-ʾeṯ·ṣûr}: et Tsur (conjonction + particule accusative + nom propre • masculin singulier) • wə·ʾeṯ-ḥûr {וְאֶת־חוּר | wə-ʾeṯ·ḥûr}: et Chur (conjonction + particule accusative + nom propre • masculin singulier) • wə·ʾeṯ-re·ḇaʿ {וְאֶת־רֶבַע | wə-ʾeṯ·re·baʿ}: et Reva (conjonction + particule accusative + nom propre • masculin singulier) • nə·sî·ḵê {נְסִיכֵי | nə-śî-ḵê}: princes de (nom commun • masculin pluriel à l'état construit) • sî·ḥōn {סִיחוֹן | sî-ḥōn}: de Sihon (nom propre • masculin singulier) • yô·šə·ḇê {יֹשְׁבֵי | yô-šə-ḇê}: habitants de (participe Qal • masculin pluriel à l'état construit) • hā·ʾā·reṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: du pays (article défini + nom commun • féminin singulier à l'état absolu)