| 22. Analyse Morphologique ve’et {וְאֶת־ | wə-’eṯ}: et (conjonction + marqueur d’objet direct) • bilʿam {בִּלְעָם | bil-‘ām}: Balaam (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun • masculin singulier construit) • beʿor {בְּעֹר | bə-‘ōr}: Beor (nom propre • masculin singulier construit) • ha-qosem {הַקּוֹסֵם | ha-qō-sēm}: le devin (article défini + nom commun • masculin singulier) • hargu {הָרְגוּ | hārəgū}: ils tuèrent (verbe • Qal parfait • 3e personne du pluriel masculin) • venei {בְנֵי־ | və-nê}: fils de (nom commun • masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • baḥerev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-rev}: à l’épée (préposition + article défini + nom commun • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • khallehem {חַלְלֵיהֶם | khal-lê-hem}: leurs morts (nom commun • masculin pluriel + suffixe pronom possessif 3e personne pluriel) |