| 22. Exégèse Linguistique Le verbe hargu {הָרְגוּ | hārəgū} 'ils tuèrent' est introduit par le marquage d’objet direct ve’et {וְאֶת־ | wə-’eṯ} 'marqueur d’objet direct', illustrant la structure VSO caractéristique de l’hébreu biblique. La construction venei Yisra’el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | və-nê yiś-rā-’ēl} 'fils d’Israël' suit le verbe, identifiant le sujet après l’action, tandis que l’expression baḥerev el khallehem {בַּחֶרֶב אֶל־חַלְלֵיהֶם | ba-ḥe-rev ʾel khal-lê-hem} 'à l’épée parmi leurs morts' combine complément instrumental et locatif pour indiquer à la fois le moyen et le lieu de l’action. Le positionnement de ha-qosem {הַקּוֹסֵם | ha-qō-sēm} 'le devin' après le nom propre précise la fonction rituelle de Balaam avant son exécution, renforçant la portée théologique de sa mort. |