| 23. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֗י | wa-yə-hî}: et il advint (verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du singulier masculin) • gevul {גְּבוּל֙ | gə-ḇûl}: frontière (nom commun • masculin singulier absolu) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom commun • pluriel construit) • Reuven {רְאוּבֵ֔ן | rə-ʾū-ḇēn}: Ruben (nom propre • masculin singulier) • hayarden {הַיַּרְדֵּ֖ן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (nom propre • masculin singulier avec article défini) • u-gevul {וּגְב֑וּל | ū-gə-ḇûl}: et frontière (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • zot {זֹ֣את | zōṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • nachalat {נַחֲלַ֤ת | na-ḥa-laṯ}: héritage (nom commun • féminin singulier construit) • benei-Reuven {בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ | bə-nê-rə-ʾū-ḇēn}: fils de Ruben (nom commun • masculin pluriel construit) • le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām}: selon leurs familles (préposition + nom construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne du pluriel) • hearim {הֶעָרִ֖ים | he-ʿā-rîm}: les villes (article défini + nom commun • féminin pluriel absolu) • ve-chatzeihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen}: et leurs villages (conjonction vav + nom commun • féminin pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne du pluriel) |