| 29. Analyse Morphologique vayitten {וַיִּתֵּ֣ן | wayyiṭṭēn}: et il donna (vav consécutif + verbe Qal weyyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg.) • mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mōšeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • lachatzi {לַחֲצִ֖י | laḥaṣṣî}: à la moitié (préposition ל + nom חָצִי en construct • m. sg.) • shevet {שֵׁ֣בֶט | šēḇeṭ}: tribu (nom m. sg. absolu) • menasheh {מְנַשֶּׁ֑ה | mənassēh}: Manassé (nom propre m. sg.) • vayehi {וַיְהִ֗י | wayyiḥî}: et il advint (vav consécutif + verbe Qal weyyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg.) • matteh {מַטֵּ֥ה | maṭṭēh}: tribu (nom m. sg. absolu) • bnei {בְנֵֽי | bənē}: fils de (préposition ב + nom בָּנִים en construct • m. pl.) • menasheh {מְנַשֶּׁ֖ה | mənassēh}: Manassé (nom propre m. sg.) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם | ləmišpəḥōṯām}: selon leurs familles (préposition ל + nom מִשְׁפָּחוֹת pl. + suffixe pronominal 3ᵉ pers. m. pl.) |