| 30. Exégèse Linguistique Le verset ouvre par la construction narrative vayehi {וַיְהִ֣י | way-əhî} 'et il fut', qui introduit un cadre descriptif. Le nom gevulam {גְבוּלָ֗ם | gə-ḇū-lām} 'leur frontière' précède l’élément spatial, soulignant son rôle thématique. L’expression mimachanaim {מִמַּחֲנַ֨יִם | mi-ma-ḥă-na-yim} 'de Mahanaïm' marque le point de départ géographique, suivie d’une énumération asyndétique de kol {כָּֽל־ | kol} 'tout' + noms propres. La conjonction ve-kol chavot ya’ir {וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר | wə-kol ḥaw-wōṯ yā-ʾîr} 'et tous les bourgs de Yaïr' ajoute un niveau d’inclusion supplémentaire, précisé par la relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'qui'. L’apposition numérale shishim ir {שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר | šiš-šîm ʿîr} 'soixante villes' clôt l’énumération en quantifiant les localités. |