| 5. Exégèse Linguistique Le nom vehaaretz {וְהָאָ֣רֶץ | wə-hā-ʾā-reṣ} 'et le pays' établit la liaison avec la clause précédente. L’article intégré à haggivli {הַגִּבְלִ֗י | hag-giv-lî} marque une zone littorale phénicienne spécifique. Le syntagme coordonné vekol-halevanon {וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ | wə-kol-ha-lə-ḇā-nôn} 'et tout le Liban' étend cette portée à la chaîne montagneuse. La locution prépositionnelle mizrach hashemesh {מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ | miz-raḥ ha-ššɛ-meš} 'à l’est du soleil' définit l’orientation. Les séquences mi-baʿal-gad {מִבַּ֣עַל גָּ֔ד | mi-baʿal-gāḏ} 'depuis Baal-Gad' et tachat har-chermon {תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן | ta-ḥaṯ har-ḥermōn} 'au pied du mont Hermon' fonctionnent comme repères géographiques successifs. Enfin ad levo ḥamat {עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת | ʿad lə-ḇōʾ ḥă-māṯ} 'jusqu’à l’entrée de Hamath' scelle la frontière nord. L’absence de verbe principal confère un rythme énumératif typique des descriptions de limites territoriales. |