| 4. Exégèse Linguistique L’énumération commence par mitteyman {מִתֵּימָ֞ן | mit-tē-mān} 'au sud', établissant la borne méridionale. Kol-erets ha-kenaani {כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי | kol-ʾereṣ ha-kə-na-ʿa-nī} forme une chaîne construct se traduisant par 'tout le pays du Cananéen'. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la précision 'qui est aux Sidoniens'. La répétition de la préposition ad {עַד | ʿad} organise la progression géographique en deux étapes, reliant ad-apheka {עַד־אֲפֵ֑קָה | ʿad-ʾă-pē-qāh} 'jusqu’à Afek' puis ad ge-vul ha-emori {עַד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי | ʿad gə-vul ha-ʾĕ-mō-rī} 'jusqu’à la frontière de l’Amoréen'. Cette structure linéaire reflète le style hébraïque d’énumération détaillée. |