| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’adverbe temporel veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā} 'et maintenant', marquant la transition vers l’ordre impératif ḥallēq {חַלֵּק | ḥal-lēq} 'divise'. L’expression haʾāreṣ hazzoʾt {הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את | hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} identifie l’objet à répartir, suivi de benaḥalah {בְּנַחֲלָה | bə-na-ḥă-lāh} 'en héritage' qui précise le mode de distribution. Le groupe bénéficiaire est introduit par la construction numérale le-tišʿat hashevāṭim {לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים | lə-tiš-ʿaṯ hash-shə-ḇā-ṭîm} 'pour neuf tribus', puis vaḥăṣi {וַחֲצִ֖י | wa-ḥă-ṣî} 'et moitié' avec hashevet {הַשֵּׁ֥בֶט | hash-shē-veṭ} et hamnashsheh {הַֽמְנַשֶּֽׁה | ham-naš-šeh} pour signaler la demi-tribu de Manassé. La syntaxe hébraïque souligne l’ordre de répartition, du collectif au spécifique. |