| 1. Analyse Morphologique ve-eleh {וְאֵ֛לֶּה | wə-ʾêlleh}: et voici (conjonction + pronom démonstratif pluriel) • asher-nachalu {אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ | ʾă-šer nā-ḥă-lû}: qu’ils héritèrent (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3 mp) • bene-yisra’el {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | bə-nê yiś-rā-ʾēl}: fils d’Israël (préposition + nom propre pluriel construct) • be-eretz {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays (préposition + nom féminin singulier) • ke-na-an {כְּנָ֑עַן | kə-na-ʿan}: Canaan (nom propre) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nichalu {נִֽחֲל֜וּ | ni-ḥă-lû}: ils furent répartis (verbe Niphal parfait • 3 mp) • otam {אוֹתָ֗ם | ʾo-tām}: eux (pronom personnel • m pl • COD) • el-azar {אֶלְעָזָ֤ר | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre) • ha-kohen {הַכֹּהֵן֙ | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • m sg) • vi-yehoshua {וִיהוֹשֻׁ֣עַ | wî-ye-hō-šū-aʿ}: et Josué (conjonction + nom propre) • bin-nun {בִּן־נ֔וּן | bîn-nûn}: fils de Nun (nom • construct + nom propre) • ve-rashei {וְרָאשֵׁ֛י | wə-rā-šê}: et chefs (conjonction + nom • m pl construct) • avot {אֲבוֹת | ʾă-vōṯ}: pères (nom • pluriel absolu) • ha-mattot {הַמַּטּ֖וֹת | ham-maṭ-ṭôṯ}: des tribus (article + nom • pluriel) • li-bnei {לִבְנֵ֥י | liḇ-nê}: pour les fils (préposition + nom • pluriel construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) |