| 2. Analyse Morphologique begoral {בְּגוֹרַ֖ל | bə-gō-rāl}: par le sort (préposition + nom masculin singulier absolu) • nahalatam {נַחֲלָתָ֑ם | na-ḥă-lā-ṯām}: leur héritage (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. pl.) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾă-šer}: comme/selon ce que (préposition + pronom relatif) • tsivvah {צִוָּ֤ה | ṣiw-wāh}: ordonna (verbe Piel parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • tétragramme • nom d’alliance) • beyadmoshe {בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה | bə-yaḏ mō-šeh}: par la main de Moïse (préposition + nom commun féminin singulier absolu + nom propre masculin singulier) • letishat {לְתִשְׁעַ֥ת | lə-tiš-ʿaṯ}: pour les neuf (préposition + nombre cardinal singulier construit) • hammattot {הַמַּטּוֹת | ham-maṭ-ṭōṯ}: les tribus (article défini + nom masculin pluriel absolu) • vahatsi {וַחֲצִ֥י | wa-ḥă-ṣî}: et la moitié (conjonction + nom féminin singulier absolu) • hamatteh {הַמַּטֶּֽה | ham-maṭ-teh}: la tribu (article défini + nom masculin singulier) |