| 11. Exégèse Linguistique L’expression ʿodeni {עוֹדֶנִּי | ʿō-ḏen-nî} établit une continuité temporelle, tandis que hayom {הַיּוֹם | ha-yōm} ancre l’énoncé dans le présent. Kaʾasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} introduit la comparaison entre la vigueur actuelle, illustrée par chazak {חָזָק | ḥā-zāq}, et l’envoi passé par shelach {שְׁלֹחַ | šəlōaḥ} Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} à othi {אוֹתִי | ʾō-ṯî}. La structure parallèle kekochi az u-kekochi atta {כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה | kə-ḵō-ḥî ʾāz û-kə-ḵō-ḥî ʿat-tāh} souligne l’équipollence de la force. Enfin, la série lam-milchamah ve-la-tzet ve-la-vo {לַמִּלְחָמָה וְלָצֵאת וְלָבוֹא | la-mil-ḥā-māh wə-lā-ṣêʾt wə-lā-ḇōʾ} rend compte de la capacité à la guerre, aux sorties et aux entrées, reflétant l’idiome hébraïque. |