| 10. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par ve'attah {וְעַתָּה | wəʿat-tā(h)} « et maintenant » suivi de hineh {הִנֵּה | hin-nēh} « voici », soulignant l’accomplissement d’une promesse antérieure. Le verbe heḥeyah {הֶחֱיָה | he-ḥĕ-yāh} (Hiphil parfait) met en évidence l’action causative de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} à l’égard du pronom suffixe ʾō-ṯî. La subordination ka'asher dibber {כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר | ka-ʾă-šer dib-bēr} rappelle la parole engageante de Dieu. L’expression numérique arbaʿim wəḥāmeš šānāh {אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה | ʾar-bā-ʿîm wə-ḥā-mēš šā-nāh} suit la syntaxe hébraïque de coordination pour les nombres. Le double emploi de dibber Yahweh encadre la solennité du message divin, tandis que bammidbār {בַּמִּדְבָּר | ba-mīd-bār} situe l’action dans un contexte historique précis. Enfin, la formule ben-ḥāmeš ūšəmōnîm šānāh {בֶּן־חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה | ben-ḥā-meš ū-šə-mō-nîm šā-nāh} utilise l’idiome « fils de » pour exprimer l’âge. |