| 3. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • nahalat {נַחֲלַת | na-ḥa-laṯ}: héritage (nom commun • féminin singulier • état construit) • shnei {שְׁנֵי | šə-nê}: des deux (numéral cardinal duel construit) • hamatot {הַמַּטּוֹת | ham-ma-ṭôṯ}: les tribus (nom commun • masculin pluriel • avec article défini) • vachatzi {וַחֲצִי | wa-ḥă-ṣî}: et moitié (conjonction copulative + nom commun • féminin singulier • état construit) • hamatteh {הַמַּטֶּה | ham-ma-ṭeh}: la tribu (nom commun • masculin singulier • avec article défini) • meever {מֵעֵבֶר | me-ʿê-ḇer}: au-delà (préposition) • layarden {לַיַּרְדֵּן | la-yar-dēn}: du Jourdain (préposition + nom propre • masculin singulier) • velaviyim {וְלַלְוִיִּם | wə-la-wî-yim}: et aux Lévites (conjonction copulative + préposition + nom commun • masculin pluriel • avec article défini) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • nachalah {נַחֲלָה | na-ḥa-lāh}: héritage (nom commun • féminin singulier • état absolu) • betokham {בְּתוֹכָם | bə-ṯô-ḵām}: parmi eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin pluriel) |