| 7. Exégèse Linguistique L’expression numérale ben-arbaʿim šā-nāh ʾānōḵî {בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י | ben-ʾar-ba-ʿîm šā-nāh ʾānōḵî} configure une proposition nominale traduite par "J’avais quarante ans". Le groupe biš-lō-ḥ + mōšeh {בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה | biš-lō-ḥ mōšeh} forme un syntagme circonstanciel de temps traduisant l’envoi. Le construct ʿe-ḇeḏ Yə-hō-wāh {עֶבֶד־יְהוָ֥ה | ʿe-ḇeḏ Yə-hō-wāh} souligne la fonction servile vis-à-vis de SEIGNEUR. Miq-qā-ḏēš bar-nē-ʿaʿ {מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ | miq-qā-ḏēš bar-nē-ʿaʿ} localise l’expédition. L’infinitif lə-raggēl {לְרַגֵּל | lə-raggēl} introduit la finalité. La vav consécutive wə-ʾā-šēḇ {וָאָשֵׁב | wə-ʾā-šēḇ} marque le passage à la narration principale, et ʾō-tô dā-ḇār {אֹתוֹ דָּבָר | ʾō-tô dā-ḇār} insiste sur la fidélité du témoignage. Enfin, ka-ʾă-šer im-lə-ḇā-vî {כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִי | ka-ʾă-šer ʿim-lə-ḇā-vî} est rendu explicitement (formel) ou implicitement (dynamique) pour refléter l’engagement intérieur. |