| 7. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom • masculin singulier construct) • arbaʿim {אַרְבָּעִים | ʾar-ba-ʿîm}: quarante (nombre • masculin pluriel) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom • féminin singulier) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi • je (pronom personnel • première personne singulier) • bishloach {בִּשְׁלֹחַ | biš-lō-ḥ}: quand il envoya (préposition + infinitif construct Qal • circonstanciel) • Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • eved-Yahweh {עֶבֶד־יְהוָ֥ה | ʿe-ḇeḏ Yə-hō-wāh}: serviteur du SEIGNEUR (nom • masculin singulier construct + nom divin) • oti {אֹתִי | ʾō-ṭî}: me • moi (particule accusative + pronom suffixe • première personne singulier) • miq-qadesh {מִקָּדֵשׁ | miq-qā-ḏēš}: de Qadesh (préposition + nom propre • lieu) • Barnea {בַּרְנֵעַ | bar-nē-ʿaʿ}: Barnéa (nom propre • lieu) • leraggel {לְרַגֵּל | lə-raggēl}: pour explorer (préposition + infinitif construct Piel • finalité) • et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ʾet-hā-ʾā-reṣ}: le pays (particule accusative + nom avec article défini • féminin) • va’ashev {וָאָשֵׁב | wə-ʾā-šēḇ}: et je rapportai (vav consécutive + verbe Hiphil • première personne singulier) • oto {אֹתוֹ | ʾō-tô}: cela (particule accusative + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: parole • rapport (nom • masculin singulier) • ka’asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme • selon (conjonction) • im-levavi {עִם־לְבָבִי | ʿim-lə-ḇā-vî}: avec mon cœur (préposition + nom avec pronom suffixe • masculin singulier) |