| 8. Analyse Morphologique ve’achai {וְאַחַי | wə-ʾa-ḥay}: conjonction vav + nom commun pluriel masculin avec suffixe pronominal de première personne du singulier • ‘et mes frères’ • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • ‘qui’ • alu {עָלוּ | ʿā-lû}: verbe Qal parfait troisième personne du pluriel • ‘sont montés’ • immi {עִמִּי | ʿim-mî}: préposition + suffixe pronominal de première personne du singulier • ‘avec moi’ • himsu {הִמְסִיו | him-sî-u}: verbe Hifil parfait troisième personne du pluriel • ‘ils ont découragé’ • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • non traduite • lev {לֵב | lēḇ}: nom commun masculin singulier • ‘cœur’ • ha’am {הָעָם | hā-ʿām}: article défini + nom commun masculin singulier • ‘peuple’ • ve’anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî}: conjonction vav + pronom personnel de première personne du singulier • ‘et moi’ • mille’ti {מִלֵּאתִי | mil-lē-ṯî}: verbe Piel parfait première personne du singulier • ‘j’ai pleinement suivi’ • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: préposition • ‘après’ • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • nom d’alliance du Dieu d’Israël • ‘SEIGNEUR’ • Elohai {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-hāy}: nom propre divin + suffixe pronominal de première personne du singulier • ‘mon Dieu’, |