| 9. Analyse Morphologique vayyishavaʿ {וַיִּשָּׁבַ֣ע | wa-yyiš-šā-ḇaʿ}: jurer (particule vav consécutif + verbe • Niphal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: le jour (préposition + nom commun • masculin singulier défini) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: ce (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • le’emor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construct Qal) • im-loʾ {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ}: assurément (particule conditionnelle + négation emphatique) • ha’aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: terre (article défini + nom commun • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • darakha {דָּרְכָה | dā-re-ḵā}: a foulée (Qal parfait • troisième personne du féminin singulier + suffixe) • raglekha {רַגְלְךָ | rag-lə-ḵā}: ton pied (nom commun • féminin singulier + suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe • troisième personne du féminin singulier) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶה | ti-hyeh}: sera (Qal imparfait • troisième personne du féminin singulier) • lenachalah {לְנַחֲלָה | lə-na-ḥă-lāh}: héritage (préposition + nom commun • féminin singulier) • u-levanekha {וּלְבָנֶיךָ | û-lə-ḇā-ne-ḵā}: et à tes fils (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel + suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām}: pour toujours (préposition + nom commun • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • milletta {מִלֵּאתָ | mil-lê-tā}: tu as pleinement suivi (Piel parfait • deuxième personne du masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme du Dieu d’Alliance) • Elohai {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-ḥāy}: mon Dieu (nom divin • forme plurielle avec suffixe de première personne du singulier) |