| 10. Analyse Morphologique venasav {וְנָסַב֩ | wə-nā-sǎḇ}: et elle tourna (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne féminin singulier) • hagevul {הַגְּב֨וּל | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masculin singulier) • miba‘alah {מִבַּעֲלָ֥ה | mi-ḇa-ʿă-lāh}: de Baala (préposition min + nom propre féminin singulier) • yamah {יָ֙מָּה֙ | yāmmāh}: ouest (nom • direction) • el-har {אֶל־הַ֣ר | ʾel-har}: vers la montagne (préposition + nom masculin singulier) • se‘ir {שֵׂעִ֔יר | śê-ʿîr}: Séïr (nom propre) • ve‘avar {וְעָבַ֕ר | wə-ʿā-ḇǎr}: et elle passa (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne féminin singulier) • el-ketef {אֶל־כֶּ֧תֶף | ʾel-ke-ṯep̄}: vers le côté (préposition + nom féminin singulier) • har-yearim {הַר־יְעָרִים | har-yə-ʿā-rîm}: la montagne de Yéarim (nom + nom propre masculin pluriel) • mitsaphona {מִצָּפ֖וֹנָה | miṣ-ṣā-p̄ō-nāh}: du nord (préposition + nom féminin singulier) • hi {הִ֣יא | hîʾ}: c’est (pronom féminin singulier) • kesalon {כְסָל֑וֹן | kə-sā-lōn}: Kesalon (nom propre) • veyarad {וְיָרַ֥ד | wə-yā-raḏ}: et elle descendit (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne féminin singulier) • beit-shemesh {בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ | bêt-še-meš}: Beit-Shémesh (nom propre composé) • ve‘avar {וְעָבַ֥ר | wə-ʿā-ḇǎr}: et elle passa encore (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne féminin singulier) • timnah {תִּמְנָֽה | tim-nāh}: Timna (nom propre). |