| 11. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָ֨א | wə-yā-ṣāʾ}: et sortit (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ personne masc. sing.) • hagevul {הַגְּב֜וּל | hag-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ketef {כֶּ֣תֶף | ke-ṯep̄}: flanc • côté (nom féminin sing. absolu) • eqron {עֶקְרוֹן֮ | ʿeqrōn}: Ékron (nom propre de lieu philistin) • tsafonah {צָפוֹנָה֒ | ṣā-p̄ō-nāh}: au nord (adverbe de direction) • veta'ar {וְתָאַ֤ר | wə-ṯā-ʾar}: et tourna (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ personne masc. sing.) • shikronah {שִׁכְּר֔וֹנָה | šiḵ-rō-nāh}: vers Shicron (nom propre de lieu + suffixe directionnel) • ve-avar {וְעָבַ֥ר | wə-ʿā-ḇar}: et passa (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ personne masc. sing.) • har-ha-ba'alah {הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה | har-ha-ba-ʿă-lāh}: montagne de Baala (nom commun + article défini + nom propre de lieu) • veyatsa {וְיָצָ֣א | wə-yā-ṣāʾ}: et sortit (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ personne masc. sing.) • yavne'el {יַבְנְאֵ֑ל | yav-ne-ʾēl}: Yabneel (nom propre de lieu) • vehayu {וְהָי֛וּ | wə-hā-yû}: et furent (conjonction + verbe Qal wayyiqtol 3ʳᵉ personne masc. plur.) • totse'ot {תֹּצְא֥וֹת | tō-ṣə-ʾōṯ}: issues • extrémités (nom féminin plur. absolu) • hagevul {הַגְּב֖וּל | hag-gə-ḇūl}: de la frontière (article défini + nom masc. sing. en construct) • yamah {יָֽמָּה׃ | yā-māh}: vers la mer (adverbe de direction). |