| 9. Analyse Morphologique vetaar {וְתָאַ֨ר | wə-ṭāʾar}: et il traça (conjonction vav • verbe Piel • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hagevul {הַגְּב֜וּל | ha-gə-vūl}: la frontière (article défini • nom commun • masculin singulier absolu) • merosh {מֵרֹאשׁ | mē-rōš}: depuis le sommet (préposition mem • nom commun • masculin singulier absolu) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (article défini • nom commun • masculin singulier absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • maayan {מַעְיַן | ma-ʿā-yan}: source (nom commun • masculin singulier absolu) • mei {מֵי | mē}: eaux de (nom commun • masculin pluriel en construction) • neftoakh {נֶפְתּ֔וֹחַ | neṯ-ṭō-aḥ}: Nephthoach (nom propre géographique) • veyatsa {וְיָצָ֖א | wə-yā-ṣāʾ}: et elle sortit (conjonction vav • verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • arei {עָרֵ֣י | ʿā-rê}: villes de (nom commun • féminin pluriel construct) • harephron {הַר־עֶפְר֑וֹן | hār-ʿe-phrōn}: montagne d’Éphron (nom commun • masculin singulier absolu + nom propre) • vetaar {וְתָאַ֤ר | wə-ṭāʾar}: et il traça (conjonction vav • verbe Piel • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hagevul {הַגְּבוּל֙ | ha-gə-vūl}: la frontière (article défini • nom commun • masculin singulier absolu) • baala {בַּעֲלָ֔ה | ba-ʿă-lāh}: à Baala (préposition + nom propre géographique) • hi {הִ֖יא | hîʾ}: c’est (pronom personnel • féminin singulier) • qiryat {קִרְיַ֥ת | qir-yat}: Qiryat (nom propre • forme construct • féminin singulier) • yearim {יְעָרִֽים | yə-ʿā-rîm}: Yearim (nom commun • pluriel) |