| 11. Exégèse Linguistique Ce verset est structuré par une série de formes wayyiqtol illustrant l'avancée continue de la limite territoriale. Le verbe veyatsa {וְיָצָ֨א | wə-yā-ṣāʾ} 'et sortit' marque chaque étape du déplacement. L'adverbe tsafonah {צָפוֹנָה֒ | ṣā-p̄ō-nāh} 'au nord' situe l'orientation générale, tandis que le syntagme har-ha-ba'alah {הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה | har-ha-ba-ʿă-lāh} 'montagne de Baala' sert de repère topographique. Le terme totse'ot {תֹּצְא֥וֹת | tō-ṣə-ʾōṯ} 'extrémités' indique l'aboutissement du tracé vers la mer. Les prépositions el et be- lient les toponymes, et la structure wayyiqtol crée un rythme narratif de progression géographique. |