| 3. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ}: et il sortira (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • minnegev {מִנֶּגֶב | min-ne-ḡeḇ}: du sud (préposition + nom • masculin singulier absolu) • lemaaleh {לְמַעֲלֵה | lə-ma-ʿă-lêh}: vers la montée (préposition + nom • féminin singulier absolu) • akrabim {עַקְרַבִּים | ʿaq-ra-ḇîm}: Akrabbim (nom propre • pluriel) • veavar {וְעָבַר | wə-ʿā-ḇar}: et il passera (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • tsinah {צִנָה | ṣî-nāh}: Tsina (nom propre • féminin singulier) • vealah {וְעָלָה | wə-ʿā-lāh}: et il montera (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • leqadesh barnea {לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | lə-qā-ḏēš bar-nêaʿ}: vers Qadesh-Barnéa (préposition + nom propre composé • féminin singulier) • veavar {וְעָבַר | wə-ʿā-ḇar}: et il passera (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • chetsron {חֶצְרוֹן | ḥeṣ-rôn}: Chetsron (nom propre • masculin singulier) • vealah {וְעָלָה | wə-ʿā-lāh}: et il montera (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • addarah {אַדָּרָה | ʾad-dā-rāh}: Addara (nom propre • féminin singulier) • venasav {וְנָסַב | wə-nā-saḇ}: et il tournera (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • haqarkaa {הַקַּרְקָּעָה | ha-qar-qā-ʿāh}: le Karkaa (article défini + nom propre • féminin singulier) |