| 4. Analyse Morphologique ve'avar {וְעָבַ֣ר | wə-ʿā-var}: et il passait (conjonction + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • atsmona {עַצְמֹנָה | ʿaṣ-mō-nāh}: Atsmona (nom propre de lieu • féminin singulier absolu) • veyatsa {וְיָצָא֙ | wə-yā-ṣāʾ}: et il sortait (conjonction + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • nakhal {נַ֣חַל | na-ḥal}: torrent (nom masculin singulier absolu) • mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: d’Égypte (nom propre duel • génitif) • vehayu {וְהָי֛וּ | wə-hā-yû}: et ils furent (conjonction + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. plur.) • totza'ot {תּוֹצָא֣וֹת | tō-ṣā-ʾōṯ}: extrémités (nom féminin pluriel absolu) • ha-gebul {הַגְּבוּ֔ל | ha-gə-vul}: la frontière (article défini + nom masculin singulier absolu) • yamah {יָ֑מָּה | yā-māh}: vers la mer (nom féminin singulier absolu • préposition directionnelle) • zeh {זֶ֥ה־ | zeh}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yēh}: sera (verbe Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • lakhem {לָכֶ֑ם | lā-khem}: pour vous (préposition + pronom pers. 2ᵉ pers. masc. plur.) • gevul {גְּבוּ֥ל | gə-vul}: frontière (nom masculin singulier absolu) • negev {נֶֽגֶב | ne-gev}: Néguev/Sud (nom propre commun • masculin singulier absolu) |