| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule narrative ve'avar {וְעָבַ֣ר | wə-ʿā-var} 'et il passait', introduisant la progression géographique. La coordination avec veyatsa {וְיָצָא֙ | wə-yā-ṣāʾ} 'et il sortait' structure le tracé tandis que la locution nakhal mitzrayim {נַ֣חַל מִצְרַיִם | na-ḥal miṣ-rā-yim} sert de complément de lieu. Le groupe ve-hayu totza'ot ha-gebul yamah {וְהָי֛וּ תּוֹצָא֣וֹת הַגְּבוּל יָ֑מָּה | wə-hā-yû tō-ṣā-ʾōṯ ha-gə-vul yā-māh} lie existence et délimitation occidentale, et le démonstratif zeh {זֶ֥ה־ | zeh} avec l’imparfait yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yēh} introduisent l’assignation finale de la frontière méridionale (lakhem gevul negev {לָכֶ֑ם גְּבוּ֥ל נֶֽגֶב | lā-khem gə-vul ne-gev}), illustrant l’usage de la coordination et de la subordination pour décrire un contour continu du territoire. |