| 5. Exégèse Linguistique Le verset organise deux clauses coordonnées autour de la reprise de u-gevul {וּגְב֥וּל | û-ḡəvūl} “et limite”, chacune introduite par un complément de lieu (kedmah “vers l’est” / li-peat tsafonah “vers le côté nord”) placé devant la zone mentionnée (yam ha-melakh / leshon ha-yam) suivie du délimitateur final (ʿad-qə-ṣêh ha-yarden / mi-qə-ṣêh ha-yarden). Ce parallélisme met en avant l’orientation géographique avant la démarcation et l’inversion vers SVO en français assure la clarté tout en respectant l’équilibre rythmique du texte hébreu. |