| 5. Analyse Morphologique u-gevul {וּגְב֥וּל | û-ḡəvūl}: et limite (conjonction vav + nom masculin singulier absolu) • kedmah {קֵ֙דְמָה֙ | qēḏ-māh}: vers l’est (adverbe de direction) • yam {יָ֣ם | yām}: mer (nom masculin singulier absolu) • ha-melakh {הַמֶּ֔לַח | ham-me-lāḥ}: le sel (article défini + nom masculin singulier absolu • désignation de la Mer Morte) • ad-ketzeh {עַד־קְצֵ֖ה | ʿad-qə-ṣêh}: jusqu’à-l’extrémité (préposition + nom masculin singulier en état construit) • ha-yarden {הַיַּרְדֵּ֑ן | hay-yardēn}: le Jourdain (article défini + nom propre masculin singulier) • u-gevul {וּגְב֞וּל | û-ḡəvūl}: et limite (conjonction vav + nom masculin singulier absolu) • li-peat {לִפְאַ֤ת | li-pə-ʾat}: vers-le-côté-de (préposition + nom féminin singulier en état construit) • tsafonah {צָפ֙וֹנָה֙ | ṣā-pō-nāh}: le nord (nom féminin singulier absolu • adverbe de direction) • mi-leshon {מִלְּשׁ֣וֹן | mi-lə-šōn}: de-la-langue (préposition + nom féminin singulier absolu) • ha-yam {הַיָּ֔ם | hay-yām}: la mer (article défini + nom masculin singulier absolu) • mi-ketzeh {מִקְצֵ֖ה | mi-qə-ṣêh}: de-l’extrémité (préposition + nom masculin singulier en état construit) • ha-yarden {הַיַּרְדֵּֽן | hay-yardēn}: le Jourdain (article défini + nom propre masculin singulier) |