| 7. Exégèse Linguistique La vav consécutive ve-alah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lāh} signale le début d’une action (Qal wayyiqtol). Le syntagme déterminé ha-gavul {הַגְּב֥וּל | ha-gə-ḇūl} apparaît en tête et se répète après ve-avar {וְעָבַ֤ר | wə-ʿā-ḇar}, formant une structure caténaire. Les compléments successifs expriment origine (me-emek akhor), orientation (ve-tsafonah poneh el ha-gilgal), et localisation relative par propositions relatives (asher nokhach le-ma-ale adummim, asher min-negev la-nakhal), avant la progression finale (ve-hayu tots-otav ein-rogel). Cette syntaxe reflète fidèlement l’ordre topographique hébreu pour le tracé de la frontière. |