| 8. Exégèse Linguistique La structure en deux segments est inaugurée par veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿālāh} « et il monta », indiquant l’ascension de la frontière. Le point de départ gei ben-hinnom {גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם | gēy ben-hinnōm} est suivi de al-pə-nêi gēy-hinnōm {עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ | ʿalpə-nê gēy-hinnōm}, situant le flanc sud de la colline, puis de el-rōʾš hāhār {אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר | ʾel rōʾš hāhār}, localisant le sommet. Les relatifs asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} assurent la liaison, tandis que yāmmāh {יָ֔מָּה | yāmmāh} et ṣāpōnāh {צָפֹֽנָה | ṣāpōnāh} orientent l’ouest et le nord. Cette syntaxe reflète fidèlement la progression topographique de Jérusalem et de ses environs. |