| 7. Analyse Morphologique ve-alah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lāh}: il monta (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • ha-gavul {הַגְּב֥וּל | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom • m. s. abs.) • dvirah {דְּבִירָה֮ | də-ḇi-rā(h)}: à Debir (préposition ל + nom propre • assimilation du dalet • ville de Juda • f. s.) • me-emek {מֵעֵ֣מֶק | mē-ʿê-meq}: de la vallée (préposition min + nom • m. s. abs.) • akhor {עָכוֹר֒ | ʿā-ḵôr}: Achor (nom propre • toponyme • m. s.) • ve-tsafonah {וְצָפ֜וֹנָה | wə-ṣā-pō-nāh}: et vers le nord (vav + nom directionnel • f. s.) • poneh {פֹּנֶ֣ה | pō-neh}: se tourna (participe Qal • 3 m. s.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-gilgal {הַגִּלְגָּ֗ל | ha-gil-gāl}: Gilgal (article défini + nom propre • toponyme) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • nokhach {נֹ֙כַח֙ | nō-khaḥ}: en face de (adverbe de lieu) • le-ma-ale {לְמַעֲלֵ֣ה | lə-ma-ʿă-lē}: de la montée (l + nom • m. s. abs.) • adummim {אֲדֻמִּ֔ים | ʾă-ḏum-mîm}: Adummim (nom propre • toponyme • pl.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • min-negev {מִנֶּ֖גֶב | min-ne-gev}: du sud (min + nom • m. s. abs.) • la-nakhal {לַנָּ֑חַל | la-nā-ḥal}: du ravin (l + nom • m. s. abs.) • ve-avar {וְעָבַ֤ר | wə-ʿā-ḇar}: et il passa (vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • ha-gavul {הַגְּבוּל֙ | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom • m. s. abs.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • mey-ein {מֵי־עֵ֣ין | mê-ʿên}: eaux de (nom pluriel construit) • shemesh {שֶׁ֔מֶשׁ | še-meš}: Shemesh (nom propre • toponyme) • ve-hayu {וְהָי֥וּ | wə-hā-yū}: et elles furent (vav + verbe • Qal parfait • 3 pl.) • tots-otav {תֹצְאֹתָ֖יו | tō-tsə-’ō-tāv}: ses issues (nom f. pl. constr. + suffixe 3 m. s.) • ein-rogel {עֵ֥ין רֹגֵֽל | ʿên rō-gêl}: En-Roguel (nom propre • toponyme). |