| 8. Analyse Morphologique veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿālāh}: et il monta (conjonction vav préfixe • Qal wayyiqtol • 3ème pers. masc. sing.) • hagevul {הַגְּב֜וּל | haggĕvūl}: la frontière (article défini • nom masc. sing. absolu) • gey {גֵּ֣י | gēy}: vallée (nom masc. sing. construit) • ben-hinnom {בֶן־הִנֹּ֗ם | ben-hinnōm}: de Ben-Hinnom (nom propre en construction • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ketef {כֶּ֤תֶף | keṯep̄}: flanc (nom fém. sing. absolu) • hayebusi {הַיְבוּסִי֙ | hayĕvûsî}: le Jébusien (article défini + nom propre • masc. sing.) • minegev {מִנֶּ֔גֶב | minnegēv}: du sud (préposition + nom masc. sing. absolu) • hia {הִ֖יא | hîʾ}: elle (pronom personnel fém. sing.) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yerûšāláyim}: Jérusalem (nom propre fém. sing.) • veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿālāh}: et il monta (conjonction vav préfixe • Qal wayyiqtol • 3ème pers. masc. sing.) • hagevul {הַגְּב֜וּל | haggĕvūl}: la frontière (article défini • nom masc. sing. absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • rosh {רֹ֣אשׁ | rōʾš}: sommet (nom masc. sing. absolu) • hahar {הָהָ֗ר | hāhār}: la montagne (article défini • nom masc. sing. absolu) • asher {אֲ֠שֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • al-penei {עַל־פְּנֵ֤י | ʿalpə-nê}: en face de (préposition + nom masc. pluriel construit) • gey-hinnom {גֵֽי־הִנֹּם֙ | gēy-hinnōm}: la vallée de Hinnom (nom construct + nom propre • masc. sing.) • yammah {יָ֔מָּה | yāmmāh}: à l’ouest (adverbe de direction) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • biktzeh {בִּקְצֵ֥ה | biqṣēh}: à l’extrémité de (préposition + nom masc. sing. construit) • emek {עֵֽמֶק־ | ʿēmeq}: vallée (nom masc. sing. construct) • rephaim {רְפָאִ֖ים | refāʾîm}: des Rephaïm (nom propre • masc. pluriel) • tsaphonah {צָפֹֽנָה׃ | ṣāpōnāh}: au nord (adverbe de direction). |