| 9. Exégèse Linguistique Le récit suit une structure narrative séquentielle introduite par le vav-consecutif avec vetaar {וְתָאַ֨ר | wə-ṭāʾar} 'tracer', marquant chaque étape du tracé. merosh hahar {מֵרֹאשׁ הָהָר | mē-rōš hā-hār} 'depuis le sommet de la montagne' indique l’origine, suivi de el maayan mei neftoakh {אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתּוֹחַ | ʾel ma-ʿā-yan mē neṯ-ṭō-aḥ} 'jusqu’à la source des eaux de Nephthoach' pour la direction. veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'sortir' introduit la continuité vers arei har-ephron {עָרֵי הַר־עֶפְרֹן | ʿā-rê hār-ʿe-phrōn} 'villes de la montagne d’Éphron'. hi qiryat-yearim {הִיא קִרְיַת יְעָרִים | hî qir-yat yə-ʿā-rîm} 'c’est Qiryat-Ye'arim' conclut en établissant l’équivalence topographique, reflétant la structure hébraïque. |