| 1. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • haggoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl}: le sort (article défini + nom • masculin singulier absolu) • lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭē(h)}: pour la tribu (préposition + nom • masculin singulier construit) • menasheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre • masculin singulier) • ki-hu {כִּי־הוּא | kî-hûʾ}: car lui (conjonction + pronom personnel • troisième masculin singulier) • bekhor {בְּכוֹר | bə-ḵōr}: premier-né (préposition + nom • masculin singulier absolu) • yosef {יוֹסֵף | yō-sēf}: Joseph (nom propre • masculin singulier) • lemakhir {לְמָכִיר | lə-mā-ḵîr}: pour Makir (préposition + nom propre • masculin singulier) • bekhor {בְּכוֹר | bə-ḵōr}: premier-né (préposition + nom • masculin singulier absolu) • menasheh {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh}: de Manassé (nom propre • masculin singulier • génitif) • avi {אֲבִי | ʾă-ḇî}: père de (nom • masculin singulier construit) • hagilad {הַגִּלְעָד | hag-gil-ʿāḏ}: le Galaad (article défini + nom propre • masculin singulier) • ki-hu {כִּי הוּא | kî-hûʾ}: car lui (conjonction + pronom personnel • troisième masculin singulier) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il était (verbe • Qal parfait • troisième masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-mā(h)}: guerre (nom • féminin singulier absolu) • vayehi-lo {וַיְהִי־ל֖וֹ | wa-yə-hî-lō}: et il eut pour lui (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier + pronom suffixe) • hagilad {הַגִּלְעָד | hag-gil-ʿāḏ}: Galaad (nom propre • masculin singulier) • vehabashan {וְהַבָּשָׁן | wə-ha-bā-šān}: Basan (conjonction + article défini + nom propre • masculin singulier) |