| 2. Analyse Morphologique vayehi {וַ֠יְהִי | wayhî}: et il arriva (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3 ms) • livnei {לִבְנֵ֨י | libnê}: pour fils de (préposition l- + nom pluriel construct) • menasheh {מְנַשֶּׁ֥ה | mənaššeh}: Manassé (nom propre • 3 ms) • hanotarim {הַנּוֹתָרִים֮ | hannōtarîm}: les restants (article défini + participe qal • masc. pluriel • racine y-t-r) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ | ləmišpəḥōtām}: selon leurs familles (préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe 3 mp) • livnei {לִבְנֵ֨י | libnê}: pour fils de (rép.) • abiezer {אֲבִיעֶ֜זֶר | ăbîʿezer}: Abiézer (nom propre • 3 ms) • velivnei-chelek {וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק | wəlivnê-ḥēleq}: et pour les fils de Hélek (conjonction + prép. + nom pluriel construct) • velivnei {וְלִבְנֵי | wə-livnê}: et pour les fils de (rép.) • asriel {אַשְׂרִיאֵל֙ | aśrīʾēl}: Asriel (nom propre • 3 ms) • velivnei-schekhem {וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם | wəlivnê-šəkem}: et pour les fils de Sichem • velivnei-chefer {וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר | wəlivnê-ḥēper}: et pour les fils de Hépher • velivnei {וְלִבְנֵ֣י | wə-livnê}: et pour les fils de (rép.) • shemida {שְׁמִידָ֑ע | šimîdaʿ}: Schemida (nom propre • 3 ms) • eleh {אֵ֠לֶּה | ʾelleh}: ceux-ci (pronom démonstratif pluriel) • benei {בְּנֵ֨י | bənê}: fils de (nom masculin pluriel construct) • menasheh {מְנַשֶּׁ֧ה | mənaššeh}: Manassé (rép.) • ben-yosef {בֶֿן־יוֹסֵ֛ף | benyōsēf}: fils de Joseph (construct + nom propre) • hazzcharim {הַזְּכָרִ֖ים | hazzəkarîm}: les mâles (article défini + nom pluriel) • lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | ləmišpəḥōtām}: selon leurs familles (rép.). |