| 16. Guide Audio vah-yohm-ROO{וַיֹּאמְרוּ Et ils dirent} beh-NEE{בְּנֵי les fils de} yoh-SEF{יוֹסֵף Joseph} loh-yee-mah-TSEH{לֹא־יִמָּצֵא la montagne ne suffit pas} lah-NOO{לָנוּ pour nous} hah-HAAR{הָהָר la montagne} veh-REH-khev{וְרֶכֶב et les chars} bahr-ZEL{בַּרְזֶל de fer} beh-KHOHL-hahk-keh-na-a-NEE{בְּכָל־הַכְּנַעֲנִי de tous les Cananéens} hah-yoh-SHEHV{הַיּוֹשֵׁב qui habitent} beh-EH-retz-hah-EH-mek{בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק dans le pays de la vallée} lah-ah-SHEHR{לַאֲשֶׁר à ceux qui} beh-VEIT-sheh-AHN{בְּבֵית־שֵׁאָן qui sont à Beth-Shean} uv-noh-TEH-hah{וּבְנוֹתֶיהָ et ses villages} veh-lah-ah-SHEHR{וְלַאֲשֶׁר et à ceux qui} beh-EH-mek{בְּעֵמֶק dans la vallée} yiz-reh-EHL{יִזְרְעֶאל Jizreel.} |