| 16. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּֽאמְרוּ | wa-yōmərû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne pluriel masculin) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel en état construit + préposition) • Yosef {יוֹסֵף | yôsēf}: Joseph (nom propre masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non • pas (particule de négation) • yimmaṭse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣēʾ}: il se trouvera (verbe Nifal imparfait • 3ᵉ personne singulier masculin) • lanu {לָנוּ | lā-nû}: pour nous (préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ personne pluriel) • ha-har {הָהָר | hā-hār}: la montagne (nom masculin singulier avec article défini) • ve-rekhev {וְרֶכֶב | wə-reḵeḇ}: et char (conjonction + nom masculin singulier) • barzel {בַּרְזֶל | bar-zel}: de fer (nom masculin singulier) • be-kol {בְּכָל | bə-ḵol}: dans tout (préposition + nom masculin singulier) • hak-kna‘ani {הַכְּנַעֲנִי | ha-kə-na-‘ă-nî}: le Cananéen (article défini + nom masculin singulier) • ha-yoshev {הַיֹּשֵׁב | ha-yo-shēv}: qui habite (article défini + participe actif Qal • masculin singulier) • be-erets-ha-‘emek {בְּאֶרֶץ־הָעֵמֶק | bə-ʾe-reṣ-hā-ʿē-meq}: dans le pays de la vallée (préposition + nom féminin en état construit + article + nom masculin singulier) • la-asher {לַאֲשֶׁר | la-ʾă-šer}: à ceux qui (préposition + pronom relatif) • b’beit-sha‘an {בְּבֵית־שְׁאָן | bə-ḇêt-šə-ʾān}: à Béth-Schéân (préposition + nom propre en état construit) • u-venoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-ḇə-nō-ṯe-hā}: et ses villages (conjonction + préposition + nom féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal) • ve-la-asher {וְלַאֲשֶׁר | wə-la-ʾă-šer}: et à ceux qui (conjonction + préposition + pronom relatif) • b’emek {בְּעֵמֶק | bə-ʿē-meq}: dans la vallée (préposition + nom masculin singulier) • yizre‘el {יִזְרְעֶאל | yiz-rə-ʿēl}: Jizreel (nom propre masculin singulier) |