| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + qatal Qal • 3e pers. masc. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) • yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šū-aʿ}: Josué (nom propre • masc. sing.) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • am {עַם | ʿam}: peuple (nom • masc. sing.) • rav {רַב | rav}: nombreux • grand (adj. masc. sing.) • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: tu es (pronom perso. 2e pers. masc. sing.) • aleh {עֲלֵה | ʿă-lêh}: monte (impératif Qal • 2e pers. masc. sing.) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) • hayaʿrah {הַיַּעְרָה | ha-ya-ʿrāh}: forêt (article + nom • fem. sing.) • uvereta {וּבֵרֵאתָ | û-ḇê-rê-tā}: et défriche (conjonction vav + parfait Qal • 2e pers. masc. sing.) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (répétition) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe) • be-eretz {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans la terre (préposition + nom • fem. sing.) • happerizzi {הַפְּרִזִּי | hap-pə-riz-zî}: du Phérézien (article + gentilice • masc. sing.) • weharefaʾim {וְהָרְפָאִים | wə-hā-rə-p̄ā-ʾīm}: et des Rephaïm (conjonction + article + gentilice • masc. plur.) • ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction) • ats {אָץ | ʾāṣ}: est étroit (parfait Qal • 3e pers. masc. sing.) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (répétition) • har {הַר | har}: montagne (article + nom • masc. sing.) • efrayim {אֶפְרָיִם | ʾef-rā-yim}: d’Éphraïm (nom propre • masc. sing.). |