| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par la structure prépositionnelle limnasheh {לִמְנַשֶּׁה | li-mə-naš-šeh} ‘à Manassé’, qui identifie le bénéficiaire. Hayetah {הָיְתָ֖ה | hā-yə-ṯāh} ‘elle était’ attribue un état à erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} ‘terre’. Tappuach {תַּפּוּחַ | tap-pū-aḥ} précise le toponyme, et ve-tappuach {וְתַפּ֛וּחַ | wə-tap-pū-aḥ} réintroduit le même nom comme second sujet. L’expression el-gevul {אֶל־גְּבוּל | ʾel-gə-ḇūl} ‘à la frontière’ crée une relation spatiale, renforcée par la construction gevul menasheh {גְּבוּל מְנַשֶּׁה | gə-ḇūl mə-naš-šeh} ‘frontière de Manassé’. Enfin, livnei {לִבְנֵי | li-ḇnê} ‘aux fils de’ relie la possession à Éphraïm. La juxtaposition de possession et de localisation reflète la complexité de la distribution tribale, rendue en français par une coordination claire et un ordre linéaire. |