| 9. Exégèse Linguistique L’usage de veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} 'et il descendit' introduit une progression topographique, tandis que hagəvul {הַגְּבוּל | ha-gə-ḇūl} 'la frontière' et nakhal {נַחַל | na-ḥal} 'torrent' établissent la délimitation initiale du territoire. L’adverbe negbah {נֶגְבָּה | neḡ-bāh} 'au sud' précise la direction, suivi de l’attribution des villes à Éphraïm même si elles se situent betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'au milieu de' celles de Manassé, illustrant la complexité des enclaves tribales. La répétition de ugevul menasheh {וּגְבוּל מְנַשֶּׁה | û-gə-ḇūl mə-naš-še(h)} souligne la continuité de la frontière au nord du torrent, et vayehi totz’otav hayamah {וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה | wa-ye-hî ṯōṣ-ʾō-ṯāw hay-yā-mā(h)} 'et ses issues allaient vers la mer' marque l’aboutissement occidental de cette limite. En français, la structure a été ajustée pour clarifier les relations spatiales sans rompre la correspondance syntaxique avec l’hébreu. |