| 7. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif et l’imparfait Qal vayehi {וַיְהִי | way-ə-hî} marquant l’introduction narrative du sujet. L’expression gevul-Menasheh me-Asher {גְבוּל־מְנַשֶּׁה מֵאָשֵׁר | gə-ḇûl mə-naš-šeh mē-ʾā-šēr} établit le point de départ territorial. La proposition relative ha-mikmetat asher al-penei Shekhem {הַמִּכְמְתָת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי שְׁכֶם | ham-mik-mə-ṯāṯ ʾă-šer ʿal-pə-nê šə-ḵem} précise la position topologique. Enfin, le verbe ve-halakh ha-gevul el-hayamin el-yoshvei ein Tappuach {וְהָלַךְ הַגְּבוּל אֶל־הַיָּמִין אֶל־יֹשְׁבֵי עֵין תַּפּֽוּחַ | wə-hā-laḵ ha-gə-ḇûl el-ha-yā-min el-yo-š-vê ʿên tap-pû-aḥ} suggère un déplacement directionnel continu, structuré par les prépositions successives. |