| 1. Analyse Morphologique vayyiqqahalu {וַיִּקָּ֨הֲלוּ | way-yiqqāhălû}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • kol-adat {כָּל־עֲדַת | kol-ʿă-daṯ}: toute assemblée de (adjectif qualificatif fém. sg. + nom fém. sg. construit) • benei-yisrael {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | bə-nē-yis-ra-EL}: fils d’Israël (préposition + nom masc. pl. construit + nom propre masc. sg.) • shiloh {שִׁלֹ֔ה | ši-lōh}: Silo (nom propre de lieu • masc. sg.) • vayyashkinu {וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ | way-yaš-kî-nû}: et ils firent demeurer (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3 m. pl.) • sham {שָׁ֖ם | šām}: là (adverbe de lieu) • et-ohel {אֶת־אֹ֣הֶל | ʾet-ʾō-hel}: (marqueur d’objet direct + nom masc. sg. absolu) • moed {מוֹעֵ֑ד | mō-ʿēḏ}: rencontre/assignation (nom masc. sg. construit) • ve-haaretz {וְהָאָ֥רֶץ | wə-hā-ʾā-reṣ}: et le pays (conjonction + nom fém. sg. défini) • nikhbeshah {נִכְבְּשָׁ֖ה | nik-bə-šāh}: fut conquis (Niphal parfait • 3 f. sg.) • lifneihem {לִפְנֵיהֶֽם | li-p̄nê-hem}: devant eux (préposition + nom masc. pl. avec suffixe 3 m. pl.) |