| 2. Analyse Morphologique vayivateru {וַיִּוָּֽתְרוּ | way-yiw-wā-ṯə-rû}: et il restait (vav consécutif + verbe • Nifal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bivnei {בִּבְנֵי | biv-nê}: parmi les fils de (préposition + nom masculin pluriel en état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • chalku {חָלְקוּ | ḥāl-qû}: ils ont partagé (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • nachalatam {נַחֲלָתָם | na-ḥă-lā-ṯām}: leur héritage (nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • shiv‘ah {שִׁבְעָה | šiḇ-ʿā(h)}: sept (numéral cardinal masculin) • shevatim {שְׁבָטִים | šə-ḇā-ṭîm}: tribus (nom masculin pluriel) |