| 13. Analyse Morphologique ve‛avar {וְעָבַר | wə-ʿā-var}: il passa (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. singulier • vav consécutive) • mi-sham {מִשָּׁם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe démonstratif) • ha-gevul {הַגְּב֜וּל | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masc. singulier) • luzah {לוּזָה | lû-zāh}: Luz (nom propre de lieu) • el-keṭef {אֶל־כֶּ֤תֶף | ʾel-ke-ṭep̄}: vers le flanc (préposition + nom masc. singulier) • luzah {ל֙וּזָה֙ | lû-zāh}: Luz (nom propre de lieu) • negbah {נֶ֔גְבָּה | neḡ-bāh}: au midi (adverbe de direction) • hi {הִ֖יא | hîʾ}: elle (pronom personnel fém. singulier • référant à la frontière) • beit-el {בֵּֽית־אֵ֑ל | bêṯ-ʾēl}: Béthel (nom propre de lieu • construct de בַּיִת ‘maison’ + אֵל ‘Dieu’) • veyarad {וְיָרַ֤ד | wə-yā-raḏ}: il descendit (verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. singulier • vav consécutive) • ha-gevul {הַגְּבוּל֙ | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masc. singulier) • ‛atrot {עַטְר֣וֹת | ʿaṭ-rōṯ}: Ataroth (nom propre de lieu • pluriel construct) • addar {אַדָּ֔ר | ʾad-dār}: Addar (nom propre de lieu • suite du toponyme) • ‛al-ha-har {עַל־הָהָ֕ר | ʿal-ha-har}: sur la montagne (préposition + nom masc. singulier) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • min-negev {מִנֶּ֥גֶב | min-ne-ḡeḇ}: du midi (préposition + nom masc. singulier) • le-beit-choron {לְבֵית־חֹר֖וֹן | lə-ḇêṯ-ḥō-rōn}: à Beth-Horon (préposition + nom propre de lieu) • tachton {תַּחְתּֽוֹן | taḥ-tōn}: inférieure (adjectif • nom masc. singulier). |