| 14. Analyse Morphologique vetaar {וְתָאַר | wə-tā-ʾar}: conjonction vav + verbe Piel parfait 3 m s • “il délimita” • hagevul {הַגְּבוּל | ha-gə-ḇûl}: article défini + nom commun m s • “frontière” • venasav {וְנָסַב | wə-nā-sab}: conjonction vav + verbe Qal parfait 3 m s • “il tourna” • lifatyam {לִפְאַת־יָם | lif-ʾat-yām}: préposition + nom f s construit + nom m s • “côté ouest” • negevah {נֶגֶבָה | ne-gə-bā}: adverbe directionnel • “au sud” • minhahar {מִן־הָהָר | min-hā-hār}: préposition + article + nom m s • “depuis la montagne” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “qui” • alpenei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: préposition + nom m pl construit • “sur la face de” • beitchoron {בֵּית־חֹרֹון | bêṯ-ḥō-rōn}: nom propre géographique • “Béth-Choron” • negevah {נֶגֶבָה | ne-gə-bā}: adverbe directionnel • “au sud” • vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû}: conjonction vav + verbe Qal parfait 3 pl • “ils furent” • totseotav {תֹּצְאוֹתָיו | tōṣ-ʾə-ʾōṯāw}: nom f pl construct + suffixe 3 m s • “ses issues” • elkiryatbaal {אֶל־קִרְיַת־בַּעַל | ʾel-qir-yat-ba-ʿal}: préposition + nom propre • “Qiryath-Baal” • hi {הִיא | hîʾ}: pronom perso f s • “elle” • qiryatyearim {קִרְיַת יְעָרִים | qir-yat-ye-ʿā-rîm}: nom propre géographique • “Qiryath-Yearim” • ir {עִיר | ʿîr}: nom commun f s • “ville” • beneiyehudah {בְּנֵי־יְהוּדָה | bə-nê-ye-hû-dāh}: préposition + nom m pl construct + nom propre • “fils de Juda” • zot {זֹאת | zōt}: pronom démonstratif f s • “ceci” • featyam {פְּאַת־יָם | pə-ʾat-yām}: nom f s construit + nom m s • “côté ouest” |