| 16. Analyse Morphologique ve-yā-raḏ {וְיָרַ֨ד | wə-yā-raḏ}: et il descendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ha-gə-ḇûl {הַגְּב֜וּל | ha-gə-ḇûl}: la frontière (article défini + nom commun • masc. sing. absolu) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • qə-ṣê {קְצֵ֣ה | qə-ṣê}: extrémité (nom commun • masc. sing. construit) • hā-hār {הָהָ֗ר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom commun • fém. sing. absolu) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ʿal-pə-nê {עַל־פְּנֵי֙ | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom • masc. plur. construit) • gê {גֵּ֣י | gê}: vallée (nom commun • masc. sing. absolu) • ben-hin-nōm {בֶן־הִנֹּ֔ם | ben-hin-nōm}: Ben-Hinnom (nom propre • masc. sing. construit) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bə-ʿê-meq {בְּעֵ֥מֶק | bə-ʿê-meq}: dans la vallée de (préposition + nom • masc. sing. absolu) • rə-fā-ʾîm {רְפָאִ֖ים | rə-fā-ʾîm}: Rephaïm (nom propre • masc. plur.) • tsa-phō-nāh {צָפ֑וֹנָה | tsa-phō-nāh}: vers le nord (adverbe de direction) • wə-yā-raḏ {וְיָרַד֩ | wə-yā-raḏ}: et il descendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • gê-hin-nōm {גֵּי הִנֹּם | gê-hin-nōm}: vallée de Hinnom (nom propre • masc. sing. construit) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ke-ṭeph {כֶּ֤תֶף | ke-ṭeph}: flanc (nom commun • masc. sing. absolu) • ha-yə-vû-sî {הַיְבוּסִי֙ | ha-yə-vû-sî}: le Jébusien (article défini + nom propre • masc. sing.) • neg-bāh {נֶ֔גְבָּה | neg-bāh}: vers le sud (adverbe de direction) • wə-yā-raḏ {וְיָרַ֖ד | wə-yā-raḏ}: et il descendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʿên-rō-ḡêl {עֵ֥ין רֹגֵֽל | ʿên rō-ḡêl}: Ain-Rogel (nom propre de lieu • fém. sing. construit) |