| 17. Exégèse Linguistique La série de waw consécutifs (weta'ar, veyatsa, veyatsa, veyarad) structure la progression spatiale : mitsapon indique la première direction (nord), suivie de deux veyatsa pour la traversée d’ein shemesh et el-gelilot, établissant un parcours en deux étapes. La proposition relative asher précise la relation entre Geliloth et ma'ale adummim via le construct. Le verbe veyarad conclut la descente vers even bohan, complétée par l’état construct ben re'uven pour identifier la pierre de Bohan fils de Ruben. Le maintien de l’ordre hébraïque accentue la densité topographique tout en respectant la continuité narrative. |