| 19. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre avec veʿavar {וְעָבַ֨ר | wə-ʿā-ḇar} ‘il passa’, Qal parfait en vav consécutif marquant le tracé inaugural. L’expression ʾel ketef bêṯ-ḥāglāh ṣāphōnāh {אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה צָפוֹנָה | ʾel ke-ṭēp̄ bêṯ-ḥāg-lāh ṣā-phō-nāh} combine préposition de direction, état construit du toponyme et adverbe de lieu. La coordination wə-hāyû tōṣʾôtāw ha-gə-ḇūl {וְהָי֣וּ תֹּצְא֣וֹתָיו הַגְּב֗וּל | wə-hā-yû tōṣ-ʾə-ṯāw ha-gə-ḇūl} décrit les points de sortie de la frontière. Les séquences ʾel lə-šōn yam ham-mē-laḥ ṣā-phō-nāh {אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה | ʾel lə-šōn yam ham-mē-laḥ ṣā-phō-nāh} puis ʾel qə-ṣēh ha-yar-dēn ne-ḡ-ḇāh {אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה | ʾel qə-ṣēh ha-yar-dēn ne-ḡ-ḇāh} tracent la progression vers la langue de la mer Salée et l’extrémité sud du Jourdain. Enfin, zēh gə-ḇūl ne-ḡeḇ {זֶה גְּב֥וּל נֶֽגֶב | zeh gə-ḇūl ne-ḡeḇ} ‘voici la frontière du Néguev’ clôture le passage. |